1
00:02:43,520 --> 00:02:44,998
Очі Мері Дінкл

2
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
були кольору
каламутних калюж;

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,712
її родимка,
колір калу.

4
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Був суботній день,
і їй було нудно.

5
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Мері хотіла мати друга
to play piggybacks with.

6
00:03:25,038 --> 00:03:26,331
Каблучка настрою Мері,

7
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
яку вона знайшла
у коробці з пластівцями, був сірий,

8
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
який, згідно з графіком,

9
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
означало, що вона була задумливою,

10
00:03:34,506 --> 00:03:39,219
несвідомо амбітний,
або голодний.

11
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
Її єдині друзі
були Дворяни

12
00:03:41,513 --> 00:03:43,390
з її улюбленого мультфільму.

13
00:03:43,515 --> 00:03:46,059
Вони були не справжніми
ви купували в магазинах

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,603
але фальшиві, які вона мала
зробити себе

15
00:03:48,728 --> 00:03:52,315
з черепашок,
гумки, помпони,

16
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
і курячі кістки врятовані
від п'ятничного вечора на винос.

17
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Вона мала зробити
всі її власні іграшки,

18
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
і її улюблені
були психологами,

19
00:04:00,407 --> 00:04:05,078
пакети картопляних чіпсів, що
вона зморщилася в духовці.

20
00:04:09,082 --> 00:04:12,294
батько Марії,
Ноель Норман Дінкл,

21
00:04:12,419 --> 00:04:17,466
працював на фабриці кріплення
нитки для чайних пакетиків.

22
00:04:17,591 --> 00:04:19,384
На покажи-розкажи,
– сказала вона класу

23
00:04:19,509 --> 00:04:23,930
він міг отримати стільки ж
безкоштовні пакетики чаю, як він хотів.

24
00:04:24,055 --> 00:04:29,478
Її улюблений пакетик чаю
був Ерл Грей.

25
00:04:29,603 --> 00:04:33,982
Вона любила говорити: "Ерл Грей",

26
00:04:34,107 --> 00:04:39,988
і хотів би одного дня одружитися
хтось на ім'я Ерл Грей.

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Вони жили б у замку
в Шотландії,

28
00:04:42,073 --> 00:04:44,576
мати дев'ять дітей,
дві качки,

29
00:04:44,701 --> 00:04:47,954
і пес на ім'я Кевін.

30
00:04:48,079 --> 00:04:51,208
Хобі Ноеля було сидіти
у своєму сараї

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,044
і пити
Ірландський крем Бейлі

32
00:04:54,169 --> 00:04:58,423
і птахів, які він знайшов
на узбіччі автостради.

33
00:04:58,548 --> 00:05:02,010
Мері хотіла, щоб він витратив
більше часу з нею

34
00:05:02,135 --> 00:05:04,638
і менше
зі своїми мертвими друзями.

35
00:05:04,763 --> 00:05:08,725
Вона теж хотіла
кілька братів і сестер.

36
00:05:08,850 --> 00:05:12,812
Її мати сказала їй
вона стала нещасним випадком

37
00:05:12,938 --> 00:05:16,149
Як хтось міг бути
аварія?

38
00:05:16,274 --> 00:05:21,321
Гранд-Поппі Ральф сказав їй
що діти були навмисно,

39
00:05:21,446 --> 00:05:25,825
і знайшли тата
на дні пива

40
00:05:25,951 --> 00:05:29,829
Гранд-Поппі Ральф понюхав
як маринована цибуля

41
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
і був членом

42
00:05:31,373 --> 00:05:35,043
Frankston Ice Breakers
протягом 51 року.

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,091
Взимку купалися
відчувати себе живим.

44
00:05:41,216 --> 00:05:46,513
— сказав Гранд-Поппі Ральф
це зробило його соски прямостоячими

45
00:05:46,638 --> 00:05:49,975
Він помер рік тому,
74 роки,

46
00:05:50,100 --> 00:05:51,560
і його найкращий друг, Кен,

47
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
продекламував вірш
на його честь

48
00:05:55,230 --> 00:05:58,733
– «Народився в хліві
на пагорбах Бороня,

49
00:05:58,859 --> 00:06:04,030
Ральф прожив довге життя,
потім помер від пневмонії».

50
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
Мері сумувала за ним
і часто дивувався

51
00:06:06,950 --> 00:06:09,953
чому він випив нашатирний спирт.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Багато чого спантеличило Марію,

53
00:06:12,497 --> 00:06:18,128
особливо її мати,
Віра Лорейн Дінкл.

54
00:06:18,253 --> 00:06:22,591
до Марії,
Віра завжди здавалася хиткою.

55
00:06:22,716 --> 00:06:24,968
- Досить злісна тяга,
той.

56
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
І він вийшов!

57
00:06:26,845 --> 00:06:30,181
Віра любила слухати
до цвіркуна під час випічки,

58
00:06:30,307 --> 00:06:34,227
і її основний інгредієнт
завжди був херес.

59
00:06:37,272 --> 00:06:39,482
Вона сказала Мері
це був вид чаю

60
00:06:39,608 --> 00:06:43,528
для дорослих
які потребували постійного тестування.

61
00:06:47,198 --> 00:06:48,199
грюкнути!

62
00:06:51,536 --> 00:06:54,080
— подумала Мері
її мама пробувала херес...

63
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
занадто багато.

64
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Мері теж
не міг зрозуміти

65
00:07:01,129 --> 00:07:05,008
чому Віра завжди позичала.

66
00:07:05,133 --> 00:07:10,221
Вчора вона трохи позичила
рибні пальці з шостого проходу.

67
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Вона сказала Мері, що поклала речі
підняти її плаття

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,354
економити на пластикових пакетах.

69
00:07:17,479 --> 00:07:23,109
Віра справді була
складна душа.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
- Ой!

71
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
Мері перестала мріяти

72
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
і пішов і приніс
її улюблений півень від дощу.

73
00:07:41,711 --> 00:07:43,463
Її батько знайшов
півень

74
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
на узбіччі автостради

75
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
після того, як він впав
задня частина вантажівки для бійні.

76
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Вона назвала його Етель.

77
00:07:55,433 --> 00:07:57,644
Настав час дивитися
Дворяни.

78
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
Вона обожнювала Дворян,

79
00:08:00,438 --> 00:08:03,984
тому що всі були коричневими,
жив у чайнику,

80
00:08:04,109 --> 00:08:06,444
і мав купу друзів.

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
Не було нічого приємнішого,
Мері подумала про себе:

82
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
ніж запах
мокрого півня,

83
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
звук
дощ на даху,

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,373
і смак
підсолодженого згущеного молока

85
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
прямо з банки

86
00:08:20,291 --> 00:08:23,920
під час перегляду
твій улюблений мультик.

87
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Ах

88
00:09:09,007 --> 00:09:11,718
Тим часом,
чоловік на ім'я Макс Горовіц

89
00:09:11,843 --> 00:09:15,722
також дивився The Noblets.

90
00:09:15,847 --> 00:09:21,478
Маленький телевізор Макса
було зображення, але не було звуку;

91
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
його великий телевізор, звук
але немає картинки.

92
00:09:25,356 --> 00:09:29,402
Йому було 44, і він любив Дворян
бо вони жили

93
00:09:29,527 --> 00:09:32,197
в окресленому та сформульованому
соціальна структура

94
00:09:32,322 --> 00:09:34,949
з постійним
прихильність відповідності,

95
00:09:35,074 --> 00:09:41,122
а також тому, що мали
купа друзів.

96
00:09:41,247 --> 00:09:43,750
Макс мав проблеми зі сном

97
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
і провела ніч
дивитися телевізор

98
00:09:46,044 --> 00:09:47,754
і ловити корм для риб.

99
00:09:49,214 --> 00:09:52,425
Він зауважив собі
це була шоста муха

100
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
він спіймав цього вечора.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Він думав, чи варто йому йти
спати і рахувати овець

102
00:10:02,227 --> 00:10:05,438
або мати ще одну
шоколадний хот-дог.

103
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
Він думав, що спробує обидва.

104
00:10:08,900 --> 00:10:10,902
Але це не спрацювало.

105
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Минуло 6 годин
і 12 хвилин

106
00:10:14,072 --> 00:10:16,616
з часів Генріха Восьмого
помер.

107
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
І смерть Генріха кинула
Життя Макса в безладді.

108
00:10:21,746 --> 00:10:23,540
Він став асиметричним,

109
00:10:23,665 --> 00:10:28,253
і чим швидше
він отримав нову рибу, тим краще

110
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Завтра він піде
в зоомагазин

111
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
Генріх Дев'ятий.

112
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
- Далі.

113
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Це був день покупок,

114
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
а Мері терпляче сиділа
а її мати...

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
позичив декілька конвертів.

116
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
Щоб заповнити час,
вона оглядала кімнату

117
00:11:06,499 --> 00:11:09,586
і порахував скільки речей
були коричневими.

118
00:11:09,711 --> 00:11:12,046
Там була липка стрічка,
гумки,

119
00:11:12,171 --> 00:11:14,841
і телефонну книгу
із зображенням жінки

120
00:11:14,966 --> 00:11:19,304
стоячи в коричневому озері
з її рукою в вогні.

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,390
«У людей були дивні імена
в Америці",

122
00:11:22,515 --> 00:11:24,851
Мері Дейзі Дінкл
подумала про себе,

123
00:11:24,976 --> 00:11:29,564
смішно звучать люди
Рокфеллер і Фінкельштейн.

124
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Вона дивувалася
як вони виглядали,

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
скільки їм було років,
і якби вони були одружені,

126
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
носив окуляри, або знайшов
діти в пиві

127
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Може в Америці,
люди знаходили немовлят деінде.

128
00:11:43,161 --> 00:11:44,329
- Хм.

129
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Вони випили
багато коли.

130
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Може, знайшли
в банках.

131
00:11:49,125 --> 00:11:54,047
Але ні, вони б не підійшли
через отвір.

132
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Дінь!

133
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
У Мері виникла ідея.

134
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Вона б написала
до одного з американців

135
00:11:59,594 --> 00:12:02,263
і запитай
звідки взялися діти.

136
00:12:02,388 --> 00:12:07,435
Вона обрала пана М. Горовиця.

137
00:12:16,569 --> 00:12:19,238
- Місіс Дінкль!

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
Повертайся сюди!

139
00:12:20,615 --> 00:12:21,741
Віра Дінкль!

140
00:12:21,866 --> 00:12:23,576
Ти повертайся сюди!

141
00:12:26,079 --> 00:12:29,624
- «Шановний пане М. Горовіц,

142
00:12:29,749 --> 00:12:33,628
"Мене звати Мері Дейзі Дінкл,

143
00:12:33,753 --> 00:12:39,550
«А мені вісім років,
три місяці і дев'ять днів.

144
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
«Мій улюблений колір коричневий,

145
00:12:42,345 --> 00:12:46,683
"і моя улюблена їжа
це підсолоджене згущене молоко,

146
00:12:46,808 --> 00:12:49,769
", а потім шоколад.

147
00:12:49,894 --> 00:12:54,357
«У мене є півень, якого звуть Етель
це виглядає так.

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,527
Він не несе яєць
але одного дня буде».

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,112
поп!

150
00:12:59,237 --> 00:13:02,991
«Моя мама любить палити,
крикет і херес,

151
00:13:03,116 --> 00:13:07,745
«А мій батько любить грати
у своєму сараї з мертвими птахами.

152
00:13:07,870 --> 00:13:10,957
«Звідки беруться діти
в Америці?

153
00:13:11,082 --> 00:13:13,626
«Вони походять із банок коли?

154
00:13:13,751 --> 00:13:17,547
«В Австралії вони зустрічаються
в пивних келихах.

155
00:13:17,672 --> 00:13:19,799
«Ось мій малюнок.

156
00:13:19,924 --> 00:13:23,845
«Я не вмію правильно малювати вуха
але добре володію зубами.

157
00:13:23,970 --> 00:13:26,222
«Це було б чудово
якби ти міг написати

158
00:13:26,347 --> 00:13:28,599
"і будь моїм другом.

159
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
"Твоя грішна каша,

160
00:13:29,976 --> 00:13:33,479
«Мері Дейзі Дінкл.

161
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
«P.S. Сподіваюся, вам сподобається

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,484
"шоколадка
Теж відправляю.

163
00:13:38,609 --> 00:13:40,945
Це називається стигла вишня».

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
- Мм-мм-мм.

165
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
До побачення, лист!

166
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Не забувайте писати.

167
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Макс ненавидів четверги,

168
00:14:32,830 --> 00:14:36,918
день його тижневика
Зустріч анонімних переїдачів,

169
00:14:37,043 --> 00:14:40,421
і сьогодні ввечері він відчув
особливо неспокійний,

170
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
тому що він їв
два шоколадних хот-дога

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,093
на шляху туди.

172
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
- Добре, клас.

173
00:14:46,636 --> 00:14:50,389
Їсть шоколад
порушував правила.

174
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Він знайшов ніч
ще нестерпніше

175
00:14:53,184 --> 00:14:56,854
через Марджорі
Дивні погляди Баттерворта.

176
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
- Клас розпущений.

177
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Максу було важко зрозуміти

178
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
невербальні сигнали.

179
00:15:03,236 --> 00:15:07,448
Флірт був як чужий
йому як біг підтюпцем.

180
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Макс знайшов більшість людей
дуже заплутано,

181
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
але Макс мало що усвідомлював

182
00:15:19,710 --> 00:15:21,087
його ніч мала стати

183
00:15:21,212 --> 00:15:26,050
ще більше заплутує
і загадковий.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
- Хм.

185
00:15:31,931 --> 00:15:37,645
Він читав
Лист Марії чотири рази...

186
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
а потім зробив
що він зазвичай робив

187
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
кожного разу, коли стикаються з
щось нове і напружене.

188
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Крихке існування Макса

189
00:15:56,747 --> 00:16:00,585
знову став
неврегульований.

190
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
І після витріщився
з вікна на 18 годин,

191
00:16:04,130 --> 00:16:06,674
нарешті він прийняв рішення.

192
00:16:10,428 --> 00:16:11,345
Дінь!

193
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
Дінь!

194
00:16:16,642 --> 00:16:17,560
Дінь!

195
00:16:26,986 --> 00:16:27,862
Дінь!

196
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Ах!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
«Дорога Мері Дейзі Дінкл,

198
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
«дякую за листа,

199
00:16:33,367 --> 00:16:36,621
"яку я відкрив і прочитав
о 21:17,

200
00:16:36,746 --> 00:16:39,457
"після мого
Анонімний клас переїдачів.

201
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
«Я намагаюся схуднути,

202
00:16:42,335 --> 00:16:46,380
"тому що мій психіатр,
Доктор Бернард Хазелхоф,

203
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
каже здорове тіло
дорівнює здоровому розуму».

204
00:16:50,176 --> 00:16:51,510
Ох

205
00:16:51,636 --> 00:16:55,806
«Він каже мою думку
не так здорово.

206
00:16:55,932 --> 00:17:00,853
«Ваш малюнок цікавий
візуальне зображення себе.

207
00:17:00,978 --> 00:17:04,482
«Я ніколи ні з ким не зустрічався
з Австралії.

208
00:17:04,607 --> 00:17:10,238
«По-перше, я відповім
ваше запитання.

209
00:17:10,363 --> 00:17:12,990
"На жаль,
в Америці,

210
00:17:13,115 --> 00:17:16,577
«немовлят не знайдено
в банках коли.

211
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
«Я запитав у мами
коли мені було чотири,

212
00:17:19,413 --> 00:17:23,960
"і вона сказала, що вони прийшли
з яєць, знесених рабинами.

213
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
«Якщо ти не єврей,

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
"їх поклали католицькі черниці.

215
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
«Якщо ти атеїст,

216
00:17:29,882 --> 00:17:32,677
"вони покладені
брудні, самотні повії.

217
00:17:32,802 --> 00:17:36,055
«Отже, тут діти
родом з Америки.

218
00:17:36,180 --> 00:17:39,725
«Ділю свій дім з рибою,

219
00:17:39,850 --> 00:17:44,772
«кілька равликів, яких я назвав
після відомих учених...

220
00:17:45,898 --> 00:17:49,110
"папуга
називається Містер Бісквіт,

221
00:17:49,235 --> 00:17:52,488
"і нарешті,
кіт на ім'я Хел.

222
00:17:52,613 --> 00:17:56,867
«Hal — це абревіатура
при неприємному запаху з рота,

223
00:17:56,993 --> 00:17:58,786
"від якого він страждає.

224
00:17:58,911 --> 00:18:01,455
«Він пішов за мною додому
після зграї дітей

225
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
вистрелив оком
з пістолетом ББ».

226
00:18:04,917 --> 00:18:07,336
- «У вас є домашній кенгуру?

227
00:18:07,461 --> 00:18:08,587
«Коли я народився,

228
00:18:08,713 --> 00:18:12,300
«тато залишив нас з мамою
на кібуці.

229
00:18:12,425 --> 00:18:15,636
«Вона застрелилася
пістолет мого дядька, коли мені було шість.

230
00:18:17,263 --> 00:18:19,807
«Тобі подобається
шоколадні хот-доги?

231
00:18:19,932 --> 00:18:23,060
«Рецепт для них я винайшов
і може надіслати його вам.

232
00:18:23,185 --> 00:18:25,688
«Коли я був молодим,

233
00:18:25,813 --> 00:18:30,860
«Я винайшов невидимого друга
— покликав пан Равіолі.

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,655
«Мій психіатр каже
Він мені більше не потрібен,

235
00:18:34,780 --> 00:18:38,826
"тому він просто сидить у кутку
і читає.

236
00:18:42,121 --> 00:18:47,168
«Минулого тижня я підібрав
128 недопалків.

237
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
«Люди завжди смітять
в Нью-Йорку.

238
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
«Не розумію
чому люди порушують закони.

239
00:18:54,967 --> 00:18:58,846
«Попки погані
тому що вони вимиваються в море,

240
00:18:58,971 --> 00:19:03,267
"і риба коптить їх
і стає залежним від нікотину.

241
00:19:04,727 --> 00:19:08,189
«Я просто жартую,
тому що, звичайно,

242
00:19:08,314 --> 00:19:10,066
"це неможливо
за сигарету

243
00:19:10,191 --> 00:19:13,194
"залишатися освітленим під водою.

244
00:19:13,319 --> 00:19:18,949
«Також риба не має кишень
зберігати запальнички.

245
00:19:22,995 --> 00:19:27,041
«Мені 44 роки
і мають вісім спортивних костюмів

246
00:19:27,166 --> 00:19:32,046
«такого ж кольору і розміру.

247
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Я важу 352 фунти..."

248
00:19:34,673 --> 00:19:36,175
Ой!

249
00:19:36,300 --> 00:19:39,053
"і я такий же високий
як шестифутове дерево».

250
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
- Ласкаво просимо
в Нью-Йоркську лотерею.

251
00:19:42,014 --> 00:19:43,891
– Мені подобається брати участь у лотереї

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
"і вибрали
однакові цифри протягом дев'яти років.

253
00:19:47,436 --> 00:19:49,397
Ці цифри 3..."

254
00:19:49,522 --> 00:19:50,898
- 1...

255
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- "5..."
- 4...

256
00:19:52,733 --> 00:19:54,610
- "6..."
- 25...

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
- "9..."
- 2...

258
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
- "11..."
- 7.

259
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
- «І 12».
- 8.

260
00:20:02,451 --> 00:20:06,372
- Ви переможець чи переможений?

261
00:20:06,497 --> 00:20:08,916
– «У мене було багато різного
роботи протягом мого життя.

262
00:20:10,459 --> 00:20:14,588
«Моєю першою роботою було колекціонування
метро жетони в метро.

263
00:20:14,713 --> 00:20:16,799
«Моя друга робота була

264
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
"у Yiddel's Gourmet
Кошерні товари,

265
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
«де я працював за верстатом

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,806
"розфасований
кугелі з локшиною.

267
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
«Я народився євреєм
і звик вірити в Бога

268
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
"але з того часу прочитав багато книжок

269
00:20:28,894 --> 00:20:33,482
«які довели, що Бог справедливий
плід моєї уяви.

270
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
«Люди люблять вірити в Бога

271
00:20:34,984 --> 00:20:37,820
"тому що відповідає
складні питання

272
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
"наприклад, "Де подівся Всесвіт
звідки?

273
00:20:41,031 --> 00:20:44,326
«Черви потрапляють на небо?»

274
00:20:44,452 --> 00:20:47,413
«А навіщо це стареньким
мати синє волосся?

275
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
«Хоч я атеїст,
Я досі ношу свою ярмолку,

276
00:20:51,250 --> 00:20:53,794
"оскільки це зберігає мій мозок у теплі.

277
00:20:53,919 --> 00:20:56,464
«Моя третя робота була
для компанії

278
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
"що друкує логотипи
на новинки.

279
00:21:00,134 --> 00:21:02,303
«Я працював у
машина для друку фрісбі.

280
00:21:02,428 --> 00:21:06,599
«Фризбі – це
круглий пластиковий диск

281
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
"що люди кидають
один на одного.

282
00:21:09,018 --> 00:21:14,982
«Це як бумеранг,
але воно не повертається.

283
00:21:15,107 --> 00:21:21,113
«Моя четверта робота була, коли я
призваний до присяжних.

284
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
«Мені не платили багато

285
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
"але отримав безкоштовне печиво
і кава.

286
00:21:25,117 --> 00:21:29,538
«Присяжні – видатні члени
громади

287
00:21:29,663 --> 00:21:32,124
"які нікого не вбивали.

288
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
«Я потрапив до короткого списку
для судового розгляду

289
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
«де вбита людина
всі його друзі

290
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
"на власний подив
день народження.

291
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
"На жаль,
Мене не вибрали

292
00:21:42,968 --> 00:21:47,473
"тому що вони дізналися, що я був
психічно хворий в один момент.

293
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
«Ви коли-небудь були
дельтапланеризм?

294
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
«Моя п’ята робота була
як збирач сміття.

295
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
«Я маю прибрати
після клопів

296
00:21:57,024 --> 00:21:59,193
"і не мав
поговорити з будь-ким.

297
00:21:59,318 --> 00:22:03,030
Іноді я прикидався
Я був міжгалактичним роботом».

298
00:22:13,707 --> 00:22:14,834
- Це 9-1-1.

299
00:22:14,959 --> 00:22:17,127
Ваш дзвінок зроблено
в черзі.

300
00:22:17,253 --> 00:22:20,464
– «Одного разу міліція
забрав мене на допит

301
00:22:20,589 --> 00:22:22,633
"але відпусти мене
коли вирішили

302
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
«Я нікому не був загрозою
крім себе.

303
00:22:28,973 --> 00:22:34,228
«Шоста робота у мене була
для армії Сполучених Штатів

304
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
«в канцтоварах
відділ.

305
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
«Тому що я хороший
з цифрами,

306
00:22:39,775 --> 00:22:44,363
«Мені довелося визначити, скільки
кулькові ручки потрібні армії.

307
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
«Одного разу вони це зробили
перевірка безпеки

308
00:22:46,532 --> 00:22:50,578
"і запитав, чи був я
член будь-яких радикальних груп.

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
«Я сказав їм, що я член

310
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
"Нью-Йорка
Клуб шанувальників наукової фантастики.

311
00:22:55,875 --> 00:22:59,753
«Вони сказали, що це не враховується
але все одно мене звільнив.

312
00:22:59,878 --> 00:23:03,215
«На щастя,
Я не пам'ятав, щоб сказати їм

313
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
«Колись я був комуністом.

314
00:23:05,676 --> 00:23:09,138
«Ви коли-небудь були
комуніст?

315
00:23:09,263 --> 00:23:11,056
«На вас коли-небудь нападали
вороною

316
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
"чи подібний великий птах?

317
00:23:13,183 --> 00:23:14,184
«Коли мені було дев'ять,

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
«ворона напала на мене
по дорозі до школи.

319
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
«Мені довелося накласти три шви,

320
00:23:24,320 --> 00:23:27,448
«А навесні,
Зараз я ношу шолом

321
00:23:27,573 --> 00:23:30,159
"з очима, які я намалював.

322
00:23:30,284 --> 00:23:32,870
«Люди сміються з мене
коли я ношу свій шолом,

323
00:23:32,995 --> 00:23:34,163
"але я не знаю чому.

324
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
«Мене часто плутають,

325
00:23:37,958 --> 00:23:42,338
"але я намагаюся не дозволяти їм
хвилювати мене.

326
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
«Нью-Йорк дуже зайнятий
і шумне місце.

327
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
«Я волів би жити
десь набагато тихіше,

328
00:23:48,052 --> 00:23:50,846
"як місяць.

329
00:23:50,971 --> 00:23:52,473
«Я не люблю натовпу,

330
00:23:52,598 --> 00:23:55,100
"яскраве світло, раптові звуки,
або сильні запахи.

331
00:23:57,269 --> 00:24:01,273
«У Нью-Йорку є все це,
особливо запахи.

332
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
«Я часто ношу затички для носа та вух
коли я виходжу на вулицю.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,949
«Це допомагає мені заспокоїтися.

334
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
«Мені цікаві люди,

335
00:24:12,326 --> 00:24:15,245
"але у мене проблеми
розуміння їх.

336
00:24:15,371 --> 00:24:22,503
«Однак я думаю,
Я зрозумію і довірю тобі.

337
00:24:22,628 --> 00:24:24,630
«Ви виглядаєте дуже щасливим,

338
00:24:24,755 --> 00:24:27,967
"і я думаю, що ти будеш відчувати запах
як креветка,

339
00:24:28,092 --> 00:24:32,221
«Як я знаю Австралію
має багато креветок.

340
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
«Ти вмієш швидко читати?

341
00:24:34,640 --> 00:24:38,018
«Я сам навчився читати
дві сторінки одночасно:

342
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
"одне очне яблуко на сторінку.

343
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
«Мені зараз треба йти,

344
00:24:42,731 --> 00:24:43,983
"хоча
Я не сказав тобі

345
00:24:44,108 --> 00:24:48,237
«Про мою сьому роботу
на фабриці презервативів.

346
00:24:48,362 --> 00:24:49,989
«Напишіть швидше.

347
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
«Ваш американський друг,

348
00:24:52,199 --> 00:24:56,912
«Макс Джеррі Горовіц.

349
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
«P.S. Докладено

350
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
"фото
з однієї з тих будок.

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,713
«P.P.S., дякую
для стиглої вишні,

352
00:25:05,838 --> 00:25:09,341
"і я радий, що тобі подобається
шоколад стільки ж, скільки я.

353
00:25:09,466 --> 00:25:12,386
«Я ніколи не їв
солодке згущене молоко,

354
00:25:12,511 --> 00:25:15,431
"але я спробую цього тижня.

355
00:25:15,556 --> 00:25:20,060
P.P.P.S., я ніколи
використовував презерватив».

356
00:25:25,315 --> 00:25:28,444
Макс сподівався на Мері
написав би знову.

357
00:25:28,569 --> 00:25:31,405
Він завжди хотів мати друга,

358
00:25:31,530 --> 00:25:35,993
друг, який не був невидимим,
домашня тварина або гумова статуетка.

359
00:25:38,328 --> 00:25:39,455
Він рахував зірки

360
00:25:39,580 --> 00:25:43,751
і запитав, скільки днів,
години, хвилини

361
00:25:43,876 --> 00:25:47,004
знадобилося б його лист
щоб досягти Австралії.

362
00:25:52,217 --> 00:25:57,431
Віра не була вражена...

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Зовсім не вражений.

364
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Не було способу цього божевільного
збирався бути

365
00:26:05,230 --> 00:26:08,609
подруга її доньки по листуванню,
— подумала вона собі

366
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Вистачало неподобства
у світі.

367
00:26:11,862 --> 00:26:13,864
Мері поверталася зі школи додому
через годину,

368
00:26:13,989 --> 00:26:17,534
достатньо часу для ще однієї чашки
чаю і трохи цвіркуна

369
00:26:17,659 --> 00:26:19,912
щоб заспокоїти нерви
і розчинити пам'ять

370
00:26:20,037 --> 00:26:22,790
листа Макса
від її маринованого розуму.

371
00:26:22,915 --> 00:26:24,792
- І він вийшов

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
знайшов лідер для 14,
Англія, 7...

373
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
- Стоп!

374
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Почекай!

375
00:27:03,413 --> 00:27:06,834
Гей, хлопці, у вас є місце
на ще одну сумку?

376
00:27:06,959 --> 00:27:09,336
- Звичайно, місіс Дінкл.

377
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
Заскакуй!

378
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
- Добре, Кевін.

379
00:27:17,803 --> 00:27:21,098
- Ой

380
00:27:21,223 --> 00:27:22,307
- Давай, Віро,

381
00:27:22,432 --> 00:27:23,767
у нас є інші сумки
забрати.

382
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
- Хм.

383
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Хм.

384
00:27:36,655 --> 00:27:38,115
- Мммм!

385
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
Мері, це все
твоє сміття?

386
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
- Так!

387
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
- До зустрічі, гудки!

388
00:27:46,874 --> 00:27:49,835
- Миле немовля Ісусе.

389
00:28:03,390 --> 00:28:05,184
Незважаючи на те
Лист Макса

390
00:28:05,309 --> 00:28:07,811
пахло риб'ячими головами
і цедра апельсина,

391
00:28:07,936 --> 00:28:12,608
Мері випила його слова
як тарілка алфавітного супу

392
00:28:12,733 --> 00:28:16,361
і не був таким схвильованим
з Гранд-Поппі Ральфа

393
00:28:16,486 --> 00:28:20,073
знайшла в носі монету.

394
00:28:20,198 --> 00:28:23,660
Вона негайно відповіла
на якомусь м'ясному папері

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,871
вона вкрала з деяких відбивних.

396
00:28:25,996 --> 00:28:31,043
- «Дорогий Макс, я так схвильований
ти відповів.

397
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
«Я не думаю
ти подобаєшся моїм батькам,

398
00:28:33,170 --> 00:28:34,421
"тож відтепер,

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
"надішліть речі моєму сусідові,
Лен Хіслоп,

400
00:28:38,091 --> 00:28:43,221
"на Ламінгтон Драйв, 26,
Гора Вейверлі.

401
00:28:43,347 --> 00:28:46,183
«Він старий, без ніг.

402
00:28:46,308 --> 00:28:48,769
«Їх розжували
у Другій світовій війні

403
00:28:48,894 --> 00:28:52,606
коли деякі японські народи зберігали
його в клітці над піраньями».

404
00:28:55,234 --> 00:29:00,280
- «Піраньї - це золоті рибки
що мають зуби.

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
«Він боїться надворі,

406
00:29:02,199 --> 00:29:04,743
що є хворобою
називають гомофобією».

407
00:29:07,329 --> 00:29:11,959
«Він почав давати мені 500
тиждень, щоб отримати його пошту.

408
00:29:12,084 --> 00:29:15,545
«Я збираю гроші, щоб купити замок
в Шотландії

409
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
"і вийти заміж за чоловіка
назвав Ерл Грей.

410
00:29:19,132 --> 00:29:22,260
«Ви розумієте «Дворян».
в Америці?

411
00:29:22,386 --> 00:29:25,847
«Ну, мій улюблений Ноблет
є Веніті Ноблет.

412
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
«Він хоче бути
друг кожного,

413
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
"Навіть хлопці!

414
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
«У вашому листі
ти сказав, що не маєш друзів.

415
00:29:35,107 --> 00:29:38,652
Ну, я теж».

416
00:29:38,777 --> 00:29:40,320
- Мм-мм!
- Ой!

417
00:29:40,445 --> 00:29:42,114
«Вчора в школі,

418
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
«Трава Берні Кліффорд
на моєму сендвічі зі спамом

419
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
"і обізвав мене нудотою
через мою родимку.

420
00:29:48,286 --> 00:29:53,083
«Я б хотів відклеїти його
як пластир.

421
00:29:53,208 --> 00:29:55,669
«Він теж сміявся,
тому що в мене не було ґудзиків.

422
00:29:55,794 --> 00:29:58,297
«Етель їх відклюнула,

423
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
"і мама не могла протягнути нитку
голка,

424
00:29:59,840 --> 00:30:02,009
"тому що вона тестувала
херес.

425
00:30:02,134 --> 00:30:06,847
«Тож замість цього вона використала кілочки.

426
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
«Коли я прийшов додому,

427
00:30:08,682 --> 00:30:13,562
«Я заліз у своє таємне місце
до обіду.

428
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
«Інші діти теж сміються
на мою стрижку.

429
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
«Тато повинен мене підстригти,

430
00:30:18,734 --> 00:30:21,445
"тому що мама каже
справжні перукарі продають ваше волосся

431
00:30:21,570 --> 00:30:25,324
"китайцям
хто набиває матраци.

432
00:30:26,908 --> 00:30:31,580
«Моя вчителька, місіс Пендергаст,
каже, що я повинен більше посміхатися.

433
00:30:31,705 --> 00:30:32,831
«Я сказав своїй мамі,

434
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
"і так вона намалювала
широка посмішка на мені.

435
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
«Я не думаю, що місіс Пендергаст
мені більше подобається.

436
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
«Мені краще зараз піти.

437
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
«Мої сльози розпливаються
мої слова.

438
00:30:51,516 --> 00:30:53,685
«Ваш друг в Австралії,

439
00:30:53,810 --> 00:30:57,564
«Мері Дейзі Дінкл.

440
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
«P.S., ти
тебе колись дражнили?

441
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
«Ви можете мені допомогти?

442
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
«P.S.S., я ніколи не був
дельтаплан перед

443
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
або був комуністом

444
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
"але хотів би фрісбі

445
00:31:13,705 --> 00:31:16,750
"і твій рецепт
для шоколадних хот-догів.

446
00:31:16,875 --> 00:31:22,422
«P.S.S.S., надсилаю тобі
трохи австралійського шоколаду,

447
00:31:22,547 --> 00:31:26,468
"помпон, який я зробив,
і торт під назвою Ламінгтон,

448
00:31:26,593 --> 00:31:32,099
яку я мав з’їсти
на обід».

449
00:31:53,745 --> 00:31:57,207
- "Вас коли-небудь дражнили?"

450
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
Лист Марії
викликані спогади

451
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Макс глибоко зарився
в його черевиках.

452
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
- Він іде туди.

453
00:32:06,299 --> 00:32:07,801
— Ми його зараз загнали в кут!

454
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
Гей, єврей, ти заплатиш.

455
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
— Візьми це, єврей!

456
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
- Єврей, єврей, єврей!

457
00:32:18,979 --> 00:32:20,355
І як завжди,

458
00:32:20,480 --> 00:32:24,693
він впорався єдиним способом
він знав.

459
00:32:33,493 --> 00:32:36,204
І 36
шоколадні хот-доги пізніше...

460
00:32:37,664 --> 00:32:41,001
І після
лише дві години сну,

461
00:32:41,126 --> 00:32:44,629
Крах Макса згас,

462
00:32:44,754 --> 00:32:48,675
і виникла ідея
в його мозок.

463
00:32:48,800 --> 00:32:50,135
Дінь!

464
00:32:50,260 --> 00:32:53,680
- «Дорога Мері Дейзі Дінкл,

465
00:32:53,805 --> 00:32:56,349
"дякую за твого листа,
плитка шоколаду,

466
00:32:56,475 --> 00:32:59,519
«Лемінгтон і помпон.

467
00:32:59,644 --> 00:33:00,812
«Шоколад роздавився,

468
00:33:00,937 --> 00:33:03,648
"тому я змішав шматочки
з молоком і морозивом,

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,318
"і зараз я його п'ю
прямо зараз.

470
00:33:08,820 --> 00:33:10,488
«Після довгих роздумів,

471
00:33:10,614 --> 00:33:13,867
«Думаю, у мене є рішення
до твого кепкування.

472
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
«Скажи Берні Кліффорду

473
00:33:15,535 --> 00:33:19,206
«Твоя родимка
зроблений з шоколаду,

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,166
"що означає
коли ти потрапиш на небо,

475
00:33:21,291 --> 00:33:24,252
"ти будеш головувати
всього шоколаду.

476
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
«Це, звичайно, брехня.

477
00:33:26,379 --> 00:33:29,424
«Я не люблю брехні,
але в цьому випадку,

478
00:33:29,549 --> 00:33:32,385
«Думаю, що буде
користі.

479
00:33:32,511 --> 00:33:36,431
«Я хотів би бути головним
з усього шоколаду,

480
00:33:36,556 --> 00:33:41,853
"але, звичайно, я не можу,
через мій атеїзм.

481
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
«Мій сусід Айві
теж атеїст.

482
00:33:46,441 --> 00:33:48,235
«Вона мало говорить

483
00:33:48,360 --> 00:33:50,111
"але мені дуже смачний суп
в неділю ввечері.

484
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
«Вона частково сліпа,

485
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
і іноді я знаходжу її волосся
в моєму супі».

486
00:33:57,744 --> 00:33:59,079
ой...

487
00:33:59,204 --> 00:34:00,372
«Я не кажу їй,

488
00:34:00,497 --> 00:34:06,419
"як каже д-р Бернард Хазелхоф
це було б неввічливо.

489
00:34:06,544 --> 00:34:10,173
«Ось список того, що я їм
в інші ночі:

490
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
картопляний книш Glicks;

491
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
кугель з локшини Yiddel's;

492
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
Рибний стикс капітана Солті;

493
00:34:19,057 --> 00:34:22,435
Yentl's Cheezy Blintz;

494
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
курячі нагетси.

495
00:34:25,355 --> 00:34:29,317
«У суботу ввечері,
Я створюю власні рецепти.

496
00:34:29,442 --> 00:34:33,780
«Минулого тижня я винайшов
консервовані спагетті гамбургери.

497
00:34:33,905 --> 00:34:37,242
«Рецепти схожі
математичні рівняння.

498
00:34:37,367 --> 00:34:39,452
«Мені сказав доктор Бернард Хазелхоф

499
00:34:39,577 --> 00:34:43,957
"Ви ніколи не повинні важити більше
ніж ваш холодильник

500
00:34:44,082 --> 00:34:48,878
"і ніколи нічого не їсти
більший за твою голову.

501
00:34:49,004 --> 00:34:52,966
«Одного разу я їв кавун
більший за мою голову

502
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
"але не все відразу.

503
00:34:55,427 --> 00:34:59,681
«У вас є
якісь пропозиції щодо схуднення?

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,641
«Мої анонімні переїдачі
зустрічей

505
00:35:01,766 --> 00:35:05,520
здається, не працює
і просто напружуй мене».

506
00:35:10,608 --> 00:35:12,986
ковток!

507
00:35:13,111 --> 00:35:15,905
«Було б добре
якби була товста фея».

508
00:35:17,449 --> 00:35:20,243
«Вона була б трохи схожа
зубна фея

509
00:35:20,368 --> 00:35:25,624
"але б висмоктав твій жир.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,502
«Айві каже, що вона єдина
трохи сліпий,

511
00:35:29,627 --> 00:35:33,131
"але я думаю
вона дуже сліпа.

512
00:35:33,256 --> 00:35:34,549
«Вона повинна отримати тростину

513
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
"як інші
люди з вадами зору.

514
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
«Вона могла зробити кінець загостреним

515
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
"і збирати сміття
одночасно.

516
00:35:44,809 --> 00:35:48,521
«Думаю, я напишу листа
міському голові і запропонувати це.

517
00:35:48,647 --> 00:35:51,775
«Він буде дуже вражений.

518
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
— каже Айві
їй не потрібна тростина

519
00:35:54,736 --> 00:35:57,864
тому що вона має
хороший нюх».

520
00:35:59,407 --> 00:36:04,371
— Вона каже, що могла мене знайти
з закритими очима.

521
00:36:04,496 --> 00:36:09,709
Вона каже, що я пахну
солодка і старі книги».

522
00:36:12,837 --> 00:36:18,843
«Я думаю, що вона пахне
ліки від кашлю та сечі.

523
00:36:18,968 --> 00:36:20,303
«Я ніколи не казав їй цього,

524
00:36:20,428 --> 00:36:26,059
"як сказав д-р Бернард Хазелхоф
це також було б неввічливо.

525
00:36:29,020 --> 00:36:33,108
«Люди часто думають
Я нетактовний і грубий.

526
00:36:35,443 --> 00:36:41,408
«Я не можу зрозуміти, як
бути чесним може бути некоректним.

527
00:36:41,533 --> 00:36:48,081
«Можливо, ось чому
У мене немає друзів,

528
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
"звичайно, крім тебе.

529
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
Справжній друг був один
моїх трьох цілей у житті».

530
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
О!

531
00:36:56,339 --> 00:37:00,468
«Двоє інших
повинні володіти кожним Noblet

532
00:37:00,593 --> 00:37:04,264
"і запас на все життя
з шоколаду.

533
00:37:04,389 --> 00:37:09,310
«Каже доктор Бернард Хазелхоф
добре мати цілі

534
00:37:09,436 --> 00:37:14,107
"але не дурні
як у мене.

535
00:37:14,232 --> 00:37:19,529
«Зараз у мене закінчилися речі
щоб сказати вам.

536
00:37:19,654 --> 00:37:22,031
«Напишіть, будь ласка, швидше.

537
00:37:22,157 --> 00:37:27,829
«Ваш друг в Америці,
Макс Джеррі Горовіц.

538
00:37:27,954 --> 00:37:32,709
«P.S., не хвилюйтеся
про те, щоб не посміхатися.

539
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
«Мій рот майже ніколи не посміхається,

540
00:37:35,712 --> 00:37:38,131
"але це не означає
Я не посміхаюся

541
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
"у моєму мозку.

542
00:37:41,926 --> 00:37:44,971
«P.P.S., додаю

543
00:37:45,096 --> 00:37:47,807
"фрісбі,
трохи шоколаду Pop Rocks,

544
00:37:47,932 --> 00:37:49,768
"яке ви повинні їсти
з колою,

545
00:37:49,893 --> 00:37:52,604
"та ілюстрація
черепахи

546
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
"від одного
моєї National Geographies.

547
00:37:55,273 --> 00:37:59,486
«P.P.P.S., ви знали
що черепахи

548
00:37:59,611 --> 00:38:03,573
може дихати
через їхні ануси?"

549
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
- «Любий Макс,

550
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
"Коли я сказав Берні Кліффорду

551
00:38:09,287 --> 00:38:12,165
«Я буду головним
усього шоколаду на небесах

552
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
і він не отримає жодного,
він плакав».

553
00:38:16,628 --> 00:38:22,342
«Я також сховав собачі кали
у своїй піщаній ямі.

554
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
«Ваша порада була чудовою,

555
00:38:24,052 --> 00:38:26,971
"і я маю роботу
роздача брошур

556
00:38:27,096 --> 00:38:29,641
"щоб я міг заощадити
щоб прийти і побачити вас.

557
00:38:29,766 --> 00:38:31,601
«Мені сумно чути
ти товстий.

558
00:38:31,726 --> 00:38:34,312
«Мама каже, що я теж товстий,

559
00:38:34,437 --> 00:38:37,148
"і я дорослішаю
бути геффою,

560
00:38:37,273 --> 00:38:40,276
"що я думаю
є різновидом корови.

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,195
«Можливо, вам варто
їсти тільки речі

562
00:38:42,320 --> 00:38:44,364
"починаючи з листа
кожного дня.

563
00:38:44,489 --> 00:38:47,158
«По понеділках,
можна було тільки їсти

564
00:38:47,283 --> 00:38:52,330
молочні коктейлі, зефір,
і гірчицю».

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,998
- Ой.

566
00:38:58,545 --> 00:39:01,297
- «На мій день народження,
моя мама спекла торт,

567
00:39:01,422 --> 00:39:02,507
і тато подарував мені фотоапарат».

568
00:39:02,632 --> 00:39:04,384
натисніть!

569
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
«Сподіваюся, вам сподобається
фотографії, які я надіслав.

570
00:39:07,804 --> 00:39:10,765
«Перший — про Етель,
хто з'їв трохи мішури.

571
00:39:10,890 --> 00:39:13,351
«Наступний
себе

572
00:39:13,476 --> 00:39:15,520
"після того, як я поїв
шоколадний Pop Rocks

573
00:39:15,645 --> 00:39:18,731
"з колою
як ти сказав.

574
00:39:18,857 --> 00:39:21,067
«Далі Льон.

575
00:39:21,192 --> 00:39:24,404
«Він все ще старається
не боятися зовнішнього

576
00:39:24,529 --> 00:39:26,406
і побороти його гомофобію».

577
00:39:29,701 --> 00:39:31,119
лязг!

578
00:39:31,244 --> 00:39:34,372
– «Наступний
це тато в його сараї

579
00:39:34,497 --> 00:39:36,332
а потім одного разу..."

580
00:39:37,542 --> 00:39:38,918
– Я прикрив маму
поки вона спала

581
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
"на її наклейках
які допомагають їй кинути палити.

582
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
Далі, коли я отримав свій Slinky
потрапив у моє волосся».

583
00:39:45,508 --> 00:39:46,801
- Хм.

584
00:39:46,926 --> 00:39:50,930
- "Тоді одного разу Сонні
відкопала його дружина Шер.

585
00:39:51,055 --> 00:39:54,934
«І нарешті,
фото мого іншого сусіда,

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
«Даміан Поподополус.

587
00:39:57,687 --> 00:40:01,941
«Він грек і так пахне
засіб для миття посуду з лимоном,

588
00:40:02,066 --> 00:40:07,864
"і його шкіра гладка
як тильна сторона ложки.

589
00:40:07,989 --> 00:40:11,242
«Мама каже, що він вугілка
і має заїкання

590
00:40:11,367 --> 00:40:14,787
"і навіть не можу сказати
власне прізвище.

591
00:40:14,913 --> 00:40:18,541
«Вона каже, що ти маєш його вдарити
на потилиці

592
00:40:18,666 --> 00:40:19,626
щоб вимовити його слова».

593
00:40:20,793 --> 00:40:22,295
- Попідопольовий.

594
00:40:22,420 --> 00:40:24,464
- "Я б хотів, щоб він був моїм хлопцем,

595
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
"і ми можемо бути закоханими
і робити секс

596
00:40:27,258 --> 00:40:30,053
"Як сказала мені Кетрін Рамзі
за сараєм для велосипедів.

597
00:40:30,178 --> 00:40:33,306
"Вона сказала
це коли двоє людей йдуть голими

598
00:40:33,431 --> 00:40:36,726
"і тертися один об одного
робити дітей.

599
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
«Я сказав їй, що вона брехун
і пішов би до біса

600
00:40:39,979 --> 00:40:41,189
"і горіти, як тост,

601
00:40:41,314 --> 00:40:44,233
"тому що діти справді приходять
з пивних келихів

602
00:40:44,359 --> 00:40:48,696
"і яйця, знесені кроликами
і черниці та простер-трубки.

603
00:40:48,821 --> 00:40:51,407
"Вона сказала, дами
отримати збитий

604
00:40:51,532 --> 00:40:54,494
"і пекти дітей
в їхніх шлунках протягом двох років

605
00:40:54,619 --> 00:40:56,412
"доки вони не стрибнуть
з їхніх vag-eye-nas

606
00:40:56,537 --> 00:40:58,498
"з кров'ю
і консервовані спагетті.

607
00:40:58,623 --> 00:41:02,293
"Чи є у тебе дівчина, Макс,
чи якісь дружини?

608
00:41:02,418 --> 00:41:04,504
«Ти займався сексом?

609
00:41:04,629 --> 00:41:06,297
«Скоро День Валентина,

610
00:41:06,422 --> 00:41:10,343
"і я хочу віддати Даміана
подарунок, щоб він міг любити мене.

611
00:41:10,468 --> 00:41:14,097
Чи можете ви пояснити любов
і як я можу бути коханим?"

612
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
ще раз,
Лист Марії

613
00:41:18,601 --> 00:41:21,729
викликав
напад тривоги.

614
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Макс нічого не знав про кохання.

615
00:41:23,314 --> 00:41:26,567
Це було як...
це було для нього як чуже

616
00:41:26,693 --> 00:41:27,860
як підводне плавання,

617
00:41:27,986 --> 00:41:30,196
і він мав
жахлива історія

618
00:41:30,321 --> 00:41:32,448
зрозуміти все неправильно.

619
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Одного дня Святого Валентина,

620
00:41:34,784 --> 00:41:36,911
він дав Зельді Глутнік

621
00:41:37,036 --> 00:41:40,915
подарунок, у якому він був впевнений
був доречним.

622
00:41:44,460 --> 00:41:50,341
Єдиний супутник
що коли-небудь зігрівало Максове ліжко

623
00:41:50,466 --> 00:41:53,261
була його грілка.

624
00:41:53,386 --> 00:41:56,556
Романтика і любов
була таємничою мовою

625
00:41:56,681 --> 00:41:58,224
він відмовився від.

626
00:41:58,349 --> 00:42:01,811
Якби тільки Мері запитала
як працює тостер

627
00:42:01,936 --> 00:42:05,064
або попросив пояснення
теорії хаосу.

628
00:42:05,189 --> 00:42:08,359
Якби тільки було
математичне рівняння...

629
00:42:08,484 --> 00:42:11,404
для кохання.

630
00:42:11,529 --> 00:42:16,033
Він продовжував їсти і думати.

631
00:42:30,256 --> 00:42:33,718
Але кохання було не таким
Кубик Рубіка Макса.

632
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Це не вдалося вирішити.

633
00:42:36,054 --> 00:42:39,056
І неважливо з якого ракурсу
він проаналізував це,

634
00:42:39,182 --> 00:42:40,183
результати були негативними.

635
00:42:40,308 --> 00:42:42,310
— Бий, підлазко!

636
00:42:42,435 --> 00:42:46,230
Він відчував любов
але не міг цього сформулювати

637
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Її логіка була як чужа
йому як-

638
00:42:48,316 --> 00:42:52,278
як бутерброд із салатом.

639
00:42:52,403 --> 00:42:54,822
Зірки мали більше сенсу.

640
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- Блок 12, ви відповіли?
на виклик на Губерт-стріт?

641
00:43:05,124 --> 00:43:07,794
Тривога
і стрес був занадто сильний.

642
00:43:07,919 --> 00:43:11,798
Незбагненність кохання
нарешті виграв,

643
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
і мозок Макса піддався.

644
00:43:14,592 --> 00:43:16,719
- Ой.

645
00:43:23,142 --> 00:43:24,644
Йому поставили діагноз

646
00:43:24,769 --> 00:43:27,063
з важкою депресією
і ожиріння

647
00:43:27,188 --> 00:43:29,065
і витрачено
наступні вісім місяців

648
00:43:29,190 --> 00:43:32,318
інституціоналізовано
і прикутий до ліжка.

649
00:43:32,443 --> 00:43:35,488
Вони його замаринували
в коктейлі з наркотиків

650
00:43:35,613 --> 00:43:39,242
і виконував звичайний
терапевтичні процедури.

651
00:43:44,121 --> 00:43:49,418
Тим часом,
Мері дивувалася і чекала.

652
00:43:49,544 --> 00:43:54,340
Можливо, друкарська машинка Макса
закінчилося чорнило.

653
00:43:54,465 --> 00:43:57,844
Можливо, Америка
закінчилося чорнило.

654
00:43:57,969 --> 00:44:00,513
Можливо, його домашні тварини
з'їв його.

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,100
Можливо, це була вона.

656
00:44:04,225 --> 00:44:10,064
Чи була вона занадто вимогливою,
надто нудно, надто потворно?

657
00:44:16,821 --> 00:44:21,367
Сповнений гніву, розгубленості,
і ненависть до себе,

658
00:44:21,492 --> 00:44:27,206
Мері спробувала стерти пам’ять
її друга назавжди

659
00:45:14,962 --> 00:45:18,049
Макс одужав,
і життя було збалансованим,

660
00:45:18,174 --> 00:45:22,929
безпечний і симетричний
ще раз.

661
00:45:23,054 --> 00:45:24,263
смок!

662
00:45:24,388 --> 00:45:28,392
Але Мері все ще зволікала
в його розумі.

663
00:45:28,517 --> 00:45:31,520
Половина його хотіла
написати їй негайно.

664
00:45:31,646 --> 00:45:33,439
Друга половина
не хотів закінчувати

665
00:45:33,564 --> 00:45:35,942
знову психічний хворий.

666
00:45:36,067 --> 00:45:41,155
Принаймні був завжди
Містер Равіолі, з яким можна дружити.

667
00:45:41,280 --> 00:45:45,159
Він був набагато безпечнішим варіантом.

668
00:45:45,284 --> 00:45:49,956
Йому стало цікаво, що таке Мері
робив прямо зараз.

669
00:45:50,081 --> 00:45:52,833
Але вона була далеко не задоволена

670
00:45:52,959 --> 00:45:55,336
і боролася далі сама,

671
00:45:55,461 --> 00:45:58,089
економлячи її гроші
на чорний день.

672
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
Життя у Макса йшло своїм звичаєм,

673
00:46:08,975 --> 00:46:12,603
і навіть якщо він вибрав
за порядок і стабільність,

674
00:46:12,728 --> 00:46:14,689
нещастя ніколи не було далеко.

675
00:46:39,797 --> 00:46:43,384
аварія!

676
00:46:45,302 --> 00:46:49,223
На щастя, його ненавмисне вбивство
звинувачення були зняті

677
00:46:49,348 --> 00:46:52,351
тому що він був ярлик
розумово відсталий

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,354
і навряд чи матиме мотив
за вбивство міма..

679
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
- Ой!

680
00:46:57,648 --> 00:47:00,818
На відміну від більшості людей.

681
00:47:00,943 --> 00:47:04,363
Відтоді
Макс охолоджувався інакше,

682
00:47:04,488 --> 00:47:09,994
і все повернулося на круги своя
до свого 48-го дня народження,

683
00:47:10,119 --> 00:47:13,205
коли його номери
нарешті підійшов.

684
00:47:13,330 --> 00:47:14,999
- Ласкаво просимо
в Нью-Йоркську лотерею,

685
00:47:15,124 --> 00:47:17,543
і це
сьогоднішні виграшні номери.

686
00:47:17,668 --> 00:47:19,754
3,

687
00:47:19,879 --> 00:47:22,882
5,

688
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
6,

689
00:47:24,717 --> 00:47:28,596
9,

690
00:47:28,721 --> 00:47:31,223
11,

691
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
і 12.

692
00:48:15,017 --> 00:48:17,686
Макс був розумним
з його раптовим багатством

693
00:48:17,812 --> 00:48:19,897
і купив
довічний запас шоколаду

694
00:48:20,022 --> 00:48:25,736
і повний
Колекція Noblet.

695
00:48:27,696 --> 00:48:30,699
Дві його життєві цілі
збулося,

696
00:48:30,825 --> 00:48:33,619
але він все ще мав
багато грошей

697
00:48:33,744 --> 00:48:35,830
тому вирішив подарувати
до Айві...

698
00:48:35,955 --> 00:48:37,581
- О!

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,085
Хто також був
дуже розумно...

700
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
аварія!

701
00:49:14,910 --> 00:49:19,457
Поки не з’явилися її власні номери.

702
00:49:27,047 --> 00:49:30,718
Айві бажала всього
до місцевого котячого притулку,

703
00:49:30,843 --> 00:49:34,096
власник якого переїхав
її доброзичливу пожертву

704
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
на його банківський рахунок,

705
00:49:35,764 --> 00:49:40,019
нові груди його дружини,
Феррарі,

706
00:49:40,144 --> 00:49:42,062
і достатньо палива
щоб потрапити до Мексики.

707
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Незважаючи на досягнення
всі його життєві цілі,

708
00:49:54,325 --> 00:49:57,786
Макс усе ще почувався незавершеним.

709
00:49:59,038 --> 00:50:00,289
Пан Равіолі

710
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
просто не було
різання гірчиці більше

711
00:50:03,250 --> 00:50:07,963
і здавалося більш зацікавленим
у своїх книгах самодопомоги.

712
00:50:08,088 --> 00:50:11,675
Мері дала Максу скуштувати
справжньої дружби,

713
00:50:11,800 --> 00:50:14,595
і було щойно
немає порівняння.

714
00:50:14,720 --> 00:50:19,225
Вона теж сумувала за ним
але більше не зберіг його побачити.

715
00:50:21,852 --> 00:50:25,064
Тепер вона врятована
з іншої причини.

716
00:50:35,783 --> 00:50:41,830
Одного разу містер Равіолі встав,
пішов і більше не повернувся.

717
00:50:46,210 --> 00:50:50,256
Макс шукав
Поради доктора Хазельгофа.

718
00:50:51,674 --> 00:50:53,259
Він сказав Максу
та справжня дружба

719
00:50:53,384 --> 00:50:57,388
бачиться серцем,
не очима,

720
00:50:57,513 --> 00:50:59,890
і що настав час
— написав він Мері

721
00:51:00,015 --> 00:51:02,935
щоб розкрити його справжній продаж

722
00:51:03,060 --> 00:51:05,688
бородавки і все.

723
00:51:05,813 --> 00:51:07,314
Макс зрозумів.

724
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
«Дорога Мері Дейзі Дінкл,

725
00:51:28,627 --> 00:51:31,422
"є щось
Я повинен тобі сказати

726
00:51:31,547 --> 00:51:35,301
"що пояснює чому
Я не писав.

727
00:51:35,426 --> 00:51:38,470
«Кожен раз отримував
один із твоїх листів,

728
00:51:38,595 --> 00:51:42,099
«У мене був сильний напад тривоги.

729
00:51:42,224 --> 00:51:44,226
«Це тому, що нещодавно

730
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
"поки я був
в психлікарні,

731
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
"вони поставили діагноз
що у мене є нова річ

732
00:51:49,440 --> 00:51:53,736
"так званий синдром Аспергера,

733
00:51:53,861 --> 00:51:55,696
"який є нейробіологічним,

734
00:51:55,821 --> 00:52:00,826
"повсюдний,
порушення розвитку.

735
00:52:00,951 --> 00:52:04,496
«Я віддаю перевагу «Аспі», скорочено.

736
00:52:04,622 --> 00:52:08,709
«Я зараз перерахую
деякі з рис Aspie.

737
00:52:10,461 --> 00:52:12,546
«Номер один:

738
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
«Я знаходжу світ
дуже заплутаний і хаотичний

739
00:52:16,550 --> 00:52:21,263
"тому що мій розум
дуже буквально і логічно.

740
00:52:23,974 --> 00:52:27,519
у мене проблеми
розуміння

741
00:52:27,644 --> 00:52:30,147
"вирази
на обличчях людей.

742
00:52:30,272 --> 00:52:33,192
«Коли я був молодшим,

743
00:52:33,317 --> 00:52:37,863
Я зробив книгу, щоб допомогти мені
коли я був розгублений».

744
00:52:40,741 --> 00:52:41,867
присмак!

745
00:52:41,992 --> 00:52:45,829
«У мене все ще проблеми
з деякими людьми.

746
00:52:45,954 --> 00:52:49,291
«Айві було важко зрозуміти
через її зморшки

747
00:52:49,416 --> 00:52:53,670
"і тому що її брови
не були справжніми.

748
00:52:53,796 --> 00:52:58,217
У мене поганий почерк,
я надчутливий..."

749
00:52:59,635 --> 00:53:00,552
Ах!

750
00:53:00,677 --> 00:53:02,137
«Незграбний,

751
00:53:02,262 --> 00:53:05,224
"і може отримати
дуже стурбований.

752
00:53:09,353 --> 00:53:13,107
Мені подобається вирішувати проблеми.

753
00:53:13,232 --> 00:53:16,777
– сказала Айві
це добре».

754
00:53:19,530 --> 00:53:21,907
- І нарешті, номер п'ять:

755
00:53:22,032 --> 00:53:25,744
«Мені важко висловлюватись
мої емоції.

756
00:53:25,869 --> 00:53:29,915
"Доктор Бернард Хазелхоф каже
мій мозок несправний,

757
00:53:30,040 --> 00:53:36,004
"але одного разу буде
ліки від моєї інвалідності.

758
00:53:36,130 --> 00:53:38,465
«Мені це не подобається
коли він це каже.

759
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
«Я не відчуваю себе інвалідом,
несправний,

760
00:53:41,468 --> 00:53:43,554
"або потреба вилікуватися.

761
00:53:43,679 --> 00:53:46,723
«Мені подобається бути Aspie.

762
00:53:46,849 --> 00:53:51,979
«Це було б як спроба
щоб змінити колір моїх очей.

763
00:53:52,104 --> 00:53:57,609
«Є одне бажання
Однак я міг би змінитися.

764
00:53:58,735 --> 00:54:00,904
Я б хотів, щоб я міг як слід плакати».

765
00:54:04,074 --> 00:54:09,204
«Я тисну і тисну,
але нічого не виходить.

766
00:54:09,329 --> 00:54:13,250
«Я плачу, коли ріжу цибулю,
але це не в рахунок.

767
00:54:13,375 --> 00:54:15,419
«У будь-якому випадку, вам подобається
слово "кумкват"?

768
00:54:15,544 --> 00:54:17,296
«Це вид фруктів.

769
00:54:17,421 --> 00:54:20,257
«У вас є
улюблене слово?

770
00:54:20,382 --> 00:54:22,342
«Моя п'ятірка:

771
00:54:22,468 --> 00:54:24,678
«мазь, джміль,

772
00:54:24,803 --> 00:54:31,727
«Владивосток, банан,
і яєчко.

773
00:54:31,852 --> 00:54:35,814
«Я теж винайшов
кілька нових слів:

774
00:54:35,939 --> 00:54:37,983
«збентежений, який буття

775
00:54:38,108 --> 00:54:42,362
"збентежений і спантеличений
одночасно;

776
00:54:42,488 --> 00:54:47,659
«хрип, який є хрестом
між снігом і брудом,

777
00:54:47,784 --> 00:54:49,161
"і смішні...

778
00:54:51,246 --> 00:54:53,123
«які є подрібненими продуктами

779
00:54:53,248 --> 00:54:56,460
"ви знайдете внизу
сумки.

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,588
«Я відправив листа
до людей Оксфордського словника

781
00:54:59,713 --> 00:55:03,675
"питаючи їх
включити мої слова

782
00:55:03,800 --> 00:55:06,845
"але не отримав відповіді.

783
00:55:06,970 --> 00:55:08,931
«Настав час
щоб я пішов

784
00:55:09,056 --> 00:55:11,934
"до моїх анонімних переїдачів
засідання.

785
00:55:12,059 --> 00:55:14,645
«Там є жінка
— покликала Марджорі Баттерсворт

786
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
"хто мене спантеличить.

787
00:55:16,730 --> 00:55:17,689
смок!

788
00:55:17,815 --> 00:55:21,860
«Вона мене цілує
без мого дозволу,

789
00:55:21,985 --> 00:55:25,155
"Тож сьогодні ввечері я вирішив
натерти цибулю

790
00:55:25,280 --> 00:55:28,033
"під моїми пахвами
відбити її.

791
00:55:28,158 --> 00:55:35,707
Твій друг в Америці,
Макс Джеррі Горовіц».

792
00:55:35,833 --> 00:55:37,960
Хм.

793
00:55:38,085 --> 00:55:40,879
«P.S. Докладено

794
00:55:41,004 --> 00:55:45,717
"кілька мурашок у шоколаді
Знайшов у гастрономі.

795
00:55:45,843 --> 00:55:48,971
«P.P.S., мало що сталося
відколи я востаннє писав,

796
00:55:49,096 --> 00:55:52,391
"за винятком
мої звинувачення в ненавмисному вбивстві,

797
00:55:52,516 --> 00:55:56,186
виграти в лотерею,
і смерть Айві».

798
00:55:59,398 --> 00:56:02,943
Мері була в захваті
Макс нарешті написав

799
00:56:03,068 --> 00:56:05,404
і раптом мав
чудова ідея.

800
00:56:05,529 --> 00:56:06,697
- Ага!

801
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
Дінь!

802
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
Мері та Макса
дружбу відродили,

803
00:56:46,194 --> 00:56:48,280
і її сльози
були найкращим подарунком

804
00:56:48,405 --> 00:56:50,908
він коли-небудь отримував.

805
00:56:51,033 --> 00:56:56,455
В голові Макса,
його мозок посміхався.

806
00:56:56,580 --> 00:56:59,207
Завантажений химерними формами
з шоколаду,

807
00:56:59,333 --> 00:57:01,835
їхні листи полетіли
густий і швидкий

808
00:57:01,960 --> 00:57:04,046
між континентами.

809
00:57:04,171 --> 00:57:07,049
Макс навчився читати
Листи Марії з обережністю,

810
00:57:07,174 --> 00:57:11,053
і при найменшому поколюванні
напруги,

811
00:57:11,178 --> 00:57:13,263
він би зупинився,
приймати його ліки,

812
00:57:13,388 --> 00:57:15,557
і заспокоїти його нерви.

813
00:57:15,682 --> 00:57:19,561
Кожну букву він гладить,
ламінат,

814
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
і файл у спеціальному місці,

815
00:57:21,980 --> 00:57:26,693
що також заспокоювало його нерви.

816
00:57:29,571 --> 00:57:31,531
Він із задоволенням відповідав
її запитання

817
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
і вирішувати її головоломки, як,

818
00:57:34,576 --> 00:57:37,287
«Чи зменшуються вівці
коли йде дощ?"

819
00:57:37,412 --> 00:57:41,291
«Навіщо старим
носити свої штани так високо?"

820
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
— У гусей мурашки по шкірі?

821
00:57:43,293 --> 00:57:46,338
«А чому
пупок синій?»

822
00:57:46,463 --> 00:57:48,298
«Чи є дворяни на небі?»

823
00:57:48,423 --> 00:57:52,135
«А якщо таксі їде заднім ходом,
водій винен тобі гроші?"

824
00:57:53,470 --> 00:57:56,014
У свою чергу,
Мері просто подобалося слухати

825
00:57:56,139 --> 00:57:59,267
про захоплююче життя Макса:

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
скільки людей
він порахував сміття...

827
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
аварія!

828
00:58:06,983 --> 00:58:09,111
Як останній Генрі
помер...

829
00:58:18,829 --> 00:58:22,457
І нові рецепти
він винайшов для курки.

830
00:58:25,752 --> 00:58:27,754
Один одного живив,

831
00:58:27,879 --> 00:58:30,674
і коли Мері росла,

832
00:58:30,799 --> 00:58:32,050
Макс став ширше,

833
00:58:32,175 --> 00:58:36,096
їхня дружба стає
міцніше клею

834
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
на дворянах Марії.

835
00:58:42,811 --> 00:58:45,981
Хоча Макс знайшов розраду
в Мері,

836
00:58:46,106 --> 00:58:50,068
решту він таки знайшов
світу збентеженого,

837
00:58:50,193 --> 00:58:51,653
і він не міг зрозуміти

838
00:58:51,778 --> 00:58:53,405
чому його бачили
як непарний

839
00:58:53,530 --> 00:58:57,284
а всі інші
вважався нормальним.

840
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Люди
були нескінченно нелогічними.

841
00:59:02,581 --> 00:59:04,416
Чому викинули їжу

842
00:59:04,541 --> 00:59:07,961
коли були діти
голодувати в Індії?

843
00:59:08,086 --> 00:59:10,255
Чому розчистили
тропічні ліси

844
00:59:10,380 --> 00:59:13,216
коли їм потрібен був кисень?

845
00:59:13,341 --> 00:59:16,845
І навіщо створили
розклад автобусів

846
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
коли вони ніколи не бігали вчасно?

847
00:59:20,348 --> 00:59:22,851
Він погодився з
його улюблений фізик

848
00:59:22,976 --> 00:59:26,104
що є тільки
дві нескінченні речі:

849
00:59:26,229 --> 00:59:30,108
Всесвіт
і людська дурість.

850
00:59:32,611 --> 00:59:38,408
І для Мері, хоча Макс
сповнив її впевненістю...

851
00:59:38,533 --> 00:59:39,701
- Яблучко!

852
00:59:39,826 --> 00:59:41,411
Її світ
був далекий від досконалості

853
00:59:41,536 --> 00:59:42,746
- Опа!

854
00:59:42,871 --> 00:59:46,249
Хватка любові
взяв її за горло

855
01:00:06,436 --> 01:00:08,980
О 16:59

856
01:00:09,106 --> 01:00:13,109
8 числа
від 8 числа 1988 року...

857
01:00:14,653 --> 01:00:19,324
Ноель Норман Дінкл
прикріпив свою останню струну,

858
01:00:19,449 --> 01:00:23,829
і після 40 років
і 40 мільйонів пакетиків чаю,

859
01:00:23,954 --> 01:00:25,789
він пішов на пенсію.

860
01:00:25,914 --> 01:00:30,627
Щоб відсвяткувати, оголосив Ноель
він звільнявся з таксидермії

861
01:00:30,752 --> 01:00:33,797
і займаючи
натомість металодетектор.

862
01:00:35,340 --> 01:00:38,135
Але, на жаль, це не було хобі
він мав довго.

863
01:01:15,505 --> 01:01:19,301
У своєму заповіті
Ноель залишив Мері трохи грошей,

864
01:01:19,426 --> 01:01:21,553
так вона вирішила
вступати до університету

865
01:01:21,678 --> 01:01:24,389
та навчальні розлади
розуму,

866
01:01:24,514 --> 01:01:28,226
бажання дізнатися більше
про її подругу.

867
01:01:28,351 --> 01:01:31,521
Мері була такою ж популярною
в університеті

868
01:01:31,646 --> 01:01:32,772
як вона була в школі.

869
01:01:34,649 --> 01:01:37,944
Туди пішов і Деміан,
боляче бути театральним актором.

870
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
- Привіт, М-М-Мері.

871
01:01:40,488 --> 01:01:42,824
- Привіт.

872
01:01:42,949 --> 01:01:44,868
Привіт.

873
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
сплеск!

874
01:02:27,577 --> 01:02:29,621
- Привіт, Деміане,

875
01:02:29,746 --> 01:02:33,708
троянди твоєї мами виглядають чудово!

876
01:02:33,833 --> 01:02:35,961
- А, д-дякую, Мері.

877
01:02:36,086 --> 01:02:38,213
Урн, Мері, можу я тобі сказати
щось?

878
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Звичайно, крихітко!

879
01:02:40,757 --> 01:02:43,176
- Урна—урна—

880
01:02:43,301 --> 01:02:45,428
у тебе д-д-д-собачий кал
на вашому черевику.

881
01:02:58,358 --> 01:03:02,237
«Дорогий Макс, я був
такий ідіот.

882
01:03:02,362 --> 01:03:04,614
«Я витратив усі свої гроші
на щось безглузде

883
01:03:04,739 --> 01:03:07,826
"коли я мав бути
рятую, щоб побачити вас.

884
01:03:07,951 --> 01:03:09,661
«Я знаю, що кохання засмучує тебе,

885
01:03:09,786 --> 01:03:11,788
"тому я не буду про це говорити.

886
01:03:11,913 --> 01:03:15,333
«Все, що я хочу сказати, це це
любов явно не для мене.

887
01:03:15,458 --> 01:03:17,669
«Сподіваюся, у вас все добре

888
01:03:17,794 --> 01:03:20,422
"і насолоджуйся шоколадом
сигарети я вклав.

889
01:03:20,547 --> 01:03:21,464
Любов, Мері».

890
01:03:22,799 --> 01:03:23,675
ковток!

891
01:03:23,800 --> 01:03:26,136
Хм.

892
01:03:27,303 --> 01:03:28,179
ммм

893
01:03:35,645 --> 01:03:38,523
— Ой, тобі має бути соромно!

894
01:03:40,066 --> 01:03:41,443
- Давай, Бетані, ходімо.

895
01:03:41,568 --> 01:03:42,819
- О, мамо!

896
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
- Я тобі казав
ніколи не розмовляти з незнайомцями,

897
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
ти неслухняна дівчинка.

898
01:03:47,365 --> 01:03:48,700
Дінь!

899
01:03:54,497 --> 01:03:55,665
Раптова смерть Ноеля

900
01:03:55,790 --> 01:03:59,711
— сповнила Віра
з каяттям і почуттям провини,

901
01:03:59,836 --> 01:04:04,674
і вона впоралася
єдиним способом, який вона знала.

902
01:05:40,019 --> 01:05:41,729
- «Любий Макс,

903
01:05:41,855 --> 01:05:45,316
«День нашого весілля був усім
що я колись мріяв,

904
01:05:45,442 --> 01:05:49,988
"помирення
за жахливий рік, який я провів.

905
01:05:50,113 --> 01:05:53,449
«Хоча всі гості були
Родина та друзі Деміана,

906
01:05:53,575 --> 01:05:55,910
«Мені дуже вітали.

907
01:05:57,579 --> 01:05:58,997
аварія!

908
01:05:59,122 --> 01:06:01,082
«Даміан такий ідеальний.

909
01:06:01,207 --> 01:06:03,960
«Він навіть пошив мені весільну сукню.

910
01:06:04,085 --> 01:06:05,462
«А на наш медовий місяць,

911
01:06:05,587 --> 01:06:09,090
«він відвіз мене на Міконос,
його улюблений острів у Греції.

912
01:06:09,215 --> 01:06:10,675
«Мені довелося покататися на ослі

913
01:06:10,800 --> 01:06:14,095
"і знайшла ідеальний подарунок
для Лена.

914
01:06:14,220 --> 01:06:15,972
«Бідний Лен.

915
01:06:16,097 --> 01:06:17,849
Він все ще бореться
з його агорафобією».

916
01:06:22,228 --> 01:06:25,857
аварія!

917
01:06:25,982 --> 01:06:29,194
– Ми з Деміаном такі схожі.

918
01:06:29,319 --> 01:06:30,695
«У нього навіть є
його власний друг по листуванню

919
01:06:30,820 --> 01:06:34,449
який живе на овець фермі
в Новій Зеландії».

920
01:06:36,451 --> 01:06:37,410
- Мері?

921
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
М-М-М-Мері?

922
01:06:41,164 --> 01:06:42,207
Мері?

923
01:06:44,792 --> 01:06:49,339
Мері луснула
з самооцінкою,

924
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
і її впевненість
було майже нестерпним.

925
01:06:54,344 --> 01:06:57,889
В університеті вона блищала

926
01:06:58,014 --> 01:06:59,140
і взяла це на себе

927
01:06:59,265 --> 01:07:02,518
щоб вилікувати світ
психічних захворювань.

928
01:07:09,359 --> 01:07:12,570
Виконала дипломну роботу
на синдром Аспергера

929
01:07:12,695 --> 01:07:16,407
і використано макс
як її приклад.

930
01:07:16,532 --> 01:07:19,577
Її професори
були справді вражені

931
01:07:19,702 --> 01:07:23,331
і її письмо
хвалили далеко й широко.

932
01:07:23,456 --> 01:07:27,752
Незабаром видавці вишикувалися в чергу
щоб надрукувати її унікальне розуміння,

933
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
і до її 25-річчя,

934
01:07:29,921 --> 01:07:33,258
тисячі примірників
були готові до відправлення.

935
01:07:34,425 --> 01:07:36,427
- «Любий Макс,

936
01:07:36,552 --> 01:07:39,472
«Я дуже пишаюся, що дарую вам
найперший примірник моєї книги

937
01:07:39,597 --> 01:07:42,267
«Про вашу інвалідність

938
01:07:42,392 --> 01:07:45,019
і надії, які ми маємо
щоб одного дня вилікувати це».

939
01:07:47,063 --> 01:07:49,691
«Це ще більш захоплююче
Я нарешті прийшов

940
01:07:49,816 --> 01:07:53,861
"зустрітися і відсвяткувати з тобою
через один тиждень.

941
01:07:53,987 --> 01:07:57,115
«Я теж тобі віддам
половину роялті.

942
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
«Твій люблячий друг, Мері.

943
01:08:00,910 --> 01:08:06,582
P.S. Деякі з них додаються
швейцарський мигдаль в шоколадній глазурі».

944
01:08:09,544 --> 01:08:12,380
Макс не взяв
новина дуже хороша...

945
01:08:13,756 --> 01:08:17,635
Зовсім не дуже добре.

946
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
- «Дорога Мері Дейзі Дінкл,

947
01:08:20,263 --> 01:08:25,643
«Я не можу висловитися
дуже чітко в цей момент,

948
01:08:25,768 --> 01:08:28,980
"і тому я перерахую
мої емоції

949
01:08:29,105 --> 01:08:32,358
"у порядку, який вони відчувають
найбільш інтенсивний:

950
01:08:32,483 --> 01:08:36,112
«біль, розгубленість,
зрада,

951
01:08:36,237 --> 01:08:39,824
«дискомфорт, страждання,
і хрипи.

952
01:08:39,949 --> 01:08:43,286
«Цей останній
насправді це не емоція,

953
01:08:43,411 --> 01:08:45,872
але я думав, що ти
все одно повинен про це знати».

954
01:09:17,612 --> 01:09:20,365
З її валізою
упакований для Нью-Йорка,

955
01:09:20,490 --> 01:09:23,534
Мері попрощалася з Даміаном.

956
01:09:23,660 --> 01:09:25,828
Вона не була так схвильована

957
01:09:25,953 --> 01:09:30,458
відколи вона знайшла Ноблета
в жолоб.

958
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Але її хвилювання
раптом відплив

959
01:09:35,088 --> 01:09:37,590
як шоколадка на сонці.

960
01:10:48,786 --> 01:10:52,832
Мері повільно опускалася
в калюжу депресії,

961
01:10:52,957 --> 01:10:56,961
ненависть до себе,
і приготування хересу.

962
01:10:57,086 --> 01:11:01,424
Єдиний колір, який залишився в її житті
був її коханий Деміан,

963
01:11:01,549 --> 01:11:07,638
лише на відстані витягнутої руки
але така далека, як місяць.

964
01:11:13,436 --> 01:11:18,649
Вона втратила інтерес до світу,
і він втратив до неї інтерес

965
01:11:18,774 --> 01:11:23,654
як жахливий вид
почав переслідувати

966
01:11:23,779 --> 01:11:27,492
Вона почала ночувати
виготовлення помпонів

967
01:11:27,617 --> 01:11:31,287
і їсти двохвилинну локшину.

968
01:12:17,041 --> 01:12:20,002
Хм.

969
01:12:34,684 --> 01:12:38,062
кожен день,
силою і соромом,

970
01:12:38,187 --> 01:12:41,607
Мері потяглася
до поштової скриньки в надії,

971
01:12:41,732 --> 01:12:44,819
тільки обертатися, зморщуватися,

972
01:12:44,944 --> 01:12:47,989
і проскочити назад всередину.

973
01:13:25,401 --> 01:13:26,402
глухий удар!

974
01:13:40,583 --> 01:13:43,252
- «Моя дорога Мері,

975
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
"до того часу, коли ви це читаєте,

976
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
«Я буду в літаку
до Нової Зеландії

977
01:13:46,839 --> 01:13:49,467
«почати нове життя.

978
01:13:49,592 --> 01:13:53,846
«Мабуть, навіть не було
помітив, що я зібрав валізи.

979
01:13:53,971 --> 01:13:58,059
«Я закохався в…
з моїм другом по листуванню Дезмондом.

980
01:13:58,184 --> 01:14:00,311
"і я буду жити
на своїй овець фермі.

981
01:14:02,980 --> 01:14:04,231
«Важко було дивитися на вас

982
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
«стати залишком особи
Я колись любила.

983
01:14:06,942 --> 01:14:08,486
«Ваші дослідження
в м-м-психічну хворобу

984
01:14:08,611 --> 01:14:09,946
"було чудово,

985
01:14:10,071 --> 01:14:15,159
"але ваше я-я-ідеалістичне прагнення
щоб виправити це було помилково.

986
01:14:15,284 --> 01:14:16,869
«Мері, ти повинна усвідомити,

987
01:14:16,994 --> 01:14:18,871
"ти не якийсь
чарівного крему краси

988
01:14:18,996 --> 01:14:22,750
"Ви можете згладити світ
щоб позбутися її зморшок.

989
01:14:22,875 --> 01:14:25,044
«Я люблю тебе, Мері,

990
01:14:25,169 --> 01:14:28,005
"але я більше люблю Дезмонда.

991
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
«Сподіваюся, одного дня
твоє серце зцілиться,

992
01:14:29,674 --> 01:14:31,801
"і ми можемо бути друзями.

993
01:14:31,926 --> 01:14:35,096
З повагою,
Деміан».

994
01:14:38,182 --> 01:14:39,975
глухий удар!

995
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
- Aargh!

996
01:15:00,371 --> 01:15:03,791
«Шановний мер Рідікулані,

997
01:15:03,916 --> 01:15:08,254
"у понеділок,
Я нарахував 27 осіб

998
01:15:08,379 --> 01:15:10,923
"незаконне скидання
недопалки.

999
01:15:11,048 --> 01:15:12,967
«Хочу порекомендувати

1000
01:15:13,092 --> 01:15:17,388
«Штраф збільшити
мінімум до 1 мільйона доларів

1001
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
«як сильніший стримуючий фактор,

1002
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
і був би щасливий..."

1003
01:15:55,718 --> 01:15:57,928
- Дякую.
- Дякую.

1004
01:16:42,264 --> 01:16:44,058
- Вибач.

1005
01:17:03,994 --> 01:17:06,622
- «Дорога Мері,

1006
01:17:06,747 --> 01:17:12,128
"додається
вся моя колекція Noblet

1007
01:17:12,253 --> 01:17:15,506
"на знак того, що я прощаю тобі.

1008
01:17:15,631 --> 01:17:16,966
Коли я отримав вашу книгу..."

1009
01:17:57,339 --> 01:18:01,010
що?

1010
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
По дорозі додому,

1011
01:18:18,319 --> 01:18:21,363
Макс сів рахувати зірки.

1012
01:18:21,488 --> 01:18:23,657
Він відчував себе повним.

1013
01:18:23,782 --> 01:18:28,162
Світ повернувся в рівновагу.

1014
01:19:48,534 --> 01:19:54,456
- Коли я був тільки
маленька дівчинка

1015
01:19:54,581 --> 01:20:01,714
Я запитав свою маму,
Ким я буду?

1016
01:20:01,839 --> 01:20:04,758
Я буду гарною?

1017
01:20:04,883 --> 01:20:07,636
Чи буду я багатим?

1018
01:20:07,761 --> 01:20:12,224
Ось що вона мені сказала

1019
01:20:12,349 --> 01:20:17,646
Que sera, sera

1020
01:20:17,771 --> 01:20:23,694
Що буде, те буде

1021
01:20:23,819 --> 01:20:29,116
Ми не можемо бачити майбутнє

1022
01:20:29,241 --> 01:20:33,203
Que sera, sera

1023
01:20:59,688 --> 01:21:05,069
Que sera, sera

1024
01:21:05,194 --> 01:21:10,449
Що буде, те буде

1025
01:21:10,574 --> 01:21:15,704
Ми не можемо бачити майбутнє

1026
01:21:15,829 --> 01:21:21,627
Que sera, sera

1027
01:21:21,752 --> 01:21:27,758
Що буде, то буде

1028
01:21:27,883 --> 01:21:31,387
Que sera, sera

1029
01:21:54,034 --> 01:21:55,285
- Ах!

1030
01:21:55,410 --> 01:21:56,954
Лен врятував ситуацію.

1031
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
І через 45 років,

1032
01:21:59,581 --> 01:22:03,627
він нарешті переміг
його агорафобія.

1033
01:22:08,257 --> 01:22:10,592
- Дебіл!

1034
01:22:19,643 --> 01:22:21,395
- «Дорога Мері,

1035
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
"додається

1036
01:22:23,230 --> 01:22:26,316
«Вся моя колекція Noblet

1037
01:22:26,441 --> 01:22:29,653
"як знак
що я прощаю тобі.

1038
01:22:29,778 --> 01:22:31,697
«Коли я отримав твою книгу,

1039
01:22:31,822 --> 01:22:34,199
"емоції в моєму мозку

1040
01:22:34,324 --> 01:22:36,827
"відчував, що вони були
в сушильній машині,

1041
01:22:36,952 --> 01:22:40,164
"врізаючись один в одного.

1042
01:22:40,289 --> 01:22:43,000
«Відчувався біль
коли я випадково

1043
01:22:43,125 --> 01:22:44,418
"скріпив мої губи.

1044
01:22:45,961 --> 01:22:51,633
«Причина, чому я прощаю тебе
тому що ти не ідеальний.

1045
01:22:51,758 --> 01:22:56,180
«Ти недосконалий,
і я теж.

1046
01:22:56,305 --> 01:22:59,349
«Всі люди недосконалі,

1047
01:22:59,474 --> 01:23:03,312
"Навіть людина ззовні
моя квартира хто смітить.

1048
01:23:03,437 --> 01:23:04,688
«Коли я був молодим,

1049
01:23:04,813 --> 01:23:09,151
«Я хотіла бути ким завгодно
але я сам.

1050
01:23:09,276 --> 01:23:13,530
"Доктор – сказав Бернард Хазелхоф
якби я був на безлюдному острові,

1051
01:23:13,655 --> 01:23:17,284
"тоді мені довелося б
звикнути до моєї власної компанії,

1052
01:23:17,409 --> 01:23:20,787
"тільки я і кокоси.

1053
01:23:20,913 --> 01:23:25,042
«Він сказав, що я буду
мушу прийняти себе,

1054
01:23:25,167 --> 01:23:27,377
"мої бородавки і все,

1055
01:23:27,503 --> 01:23:30,839
"і що ми не отримуємо
вибрати наші бородавки.

1056
01:23:30,964 --> 01:23:35,844
«Вони є частиною нас,
і ми повинні жити з ними.

1057
01:23:35,969 --> 01:23:40,933
«Однак ми можемо
обираємо наших друзів,

1058
01:23:41,058 --> 01:23:44,561
"і я радий
Я вибрав тебе.

1059
01:23:44,686 --> 01:23:50,692
"Доктор Бернард Газельгоф
також сказав, що життя кожного

1060
01:23:50,817 --> 01:23:53,737
«схожі на дуже довгий тротуар.

1061
01:23:53,862 --> 01:23:55,697
«Деякі добре вимощені.

1062
01:23:55,822 --> 01:23:59,326
«Інші, як я,
мають тріщини,

1063
01:23:59,451 --> 01:24:03,247
"бананова шкірка,
і недопалки.

1064
01:24:03,372 --> 01:24:06,667
«Твій тротуар, як мій,

1065
01:24:06,792 --> 01:24:10,754
"але, мабуть, ні
стільки ж тріщин.

1066
01:24:10,879 --> 01:24:14,758
«Сподіваюся, одного дня
зустрінуться наші тротуари,

1067
01:24:14,883 --> 01:24:19,972
"і ми можемо поділитися
банку згущеного молока.

1068
01:24:21,515 --> 01:24:25,519
«Ти мій найкращий друг.

1069
01:24:25,644 --> 01:24:28,855
«Ти мій єдиний друг.

1070
01:24:28,981 --> 01:24:34,569
«Ваш американський друг по листуванню,
Макс Джеррі Горовіц.

1071
01:24:34,695 --> 01:24:38,949
«P.S., нещодавно знайшов
ідеальна робота

1072
01:24:39,074 --> 01:24:40,659
"з оглядовою компанією.

1073
01:24:40,784 --> 01:24:43,120
«Все, що я маю зробити
є речі

1074
01:24:43,245 --> 01:24:47,040
і поставте галочки».

1075
01:26:06,995 --> 01:26:08,622
- Макс?

1076
01:26:13,168 --> 01:26:14,336
Макс?

1077
01:26:19,508 --> 01:26:21,301
Макс?

1078
01:26:23,303 --> 01:26:25,389
Привіт?

1079
01:26:28,767 --> 01:26:31,353
Макс, це ми.

1080
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
ми тут

1081
01:26:36,191 --> 01:26:40,070
Макс?

1082
01:26:45,283 --> 01:26:49,538
Макс помер
мирно того ранку,

1083
01:26:49,663 --> 01:26:54,042
після закінчення його останньої банки
згущеного молока.

1084
01:28:05,530 --> 01:28:07,991
- Ти мій найкращий друг.

1085
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
Ти мій єдиний друг.

1086
01:28:16,708 --> 01:28:19,503
Він пахнув
солодка і старі книги,

1087
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
вона подумала про себе,

1088
01:28:22,005 --> 01:28:26,426
як сльози котилися
з її очей,

1089
01:28:26,551 --> 01:28:33,058
кольору каламутних калюж.